สอน

説明

สอน は「相手が知らないこと・できないことを、理解して使えるように導く」というイメージの動詞です。基本形は สอน + 内容 で、สอนภาษาไทย「タイ語を教える」のように使います。相手を入れる場合は สอน + 人 + 内容/動作 の形になり、สอนฉันทำอาหารไทย「私にタイ料理を作ることを教える」のように言えます。知識や技能だけでなく、しつけや人生の教訓にも使えるため、文脈によっては「説教する」に近く聞こえることがあります。

使われる場面

学校、塾、語学学習、職場の研修、友人にやり方を教える場面、親が子どもに生活習慣や考え方を教える場面でよく使います。日常会話で「ちょっと教えて」と頼むときにも使いやすい語です。

注意

目上の人に「教えてください」と頼むときは、ช่วยสอน...ได้ไหม などの丁寧な依頼形にすると自然です。また、単に情報を伝えるだけなら บอก のほうが自然なことがあります。

1 教える の類義語

• บอก

  bɔ̀ɔk / ボーク＼ 言う

  บอก は「言う・知らせる」が中心で、相手が習得するところまでは含まないことがあります。สอน は相手が理解したりできるようになったりすることを目指す言い方です。

• ฝึก

  fʉ̀k / フック＼ 訓練する

  ฝึก は練習させる・訓練することに重点があります。สอน は説明や手本によって教えることが中心で、その中に練習が含まれることもあります。