กำหนด

説明

กำหนด の中心には、「曖昧だったものに境界や決まりを与え、明確にする」というイメージがあります。 目的語によって訳し方が変わります。วัน・เวลา・กำหนดส่ง などの日時なら「設定する」、ขอบเขต・เงื่อนไข などなら「定める」、บุคคล・สถานที่ などなら「指定する」が自然です。 กำหนดให้＋人・対象＋動作 という形では、「〜が…するよう定める」「〜に…を義務づける」という意味になります。กำหนดไว้ は「前もって決めておく」、ตามที่กำหนด は「定められたとおり」です。 名詞用法は、ตามกำหนด「予定・期限どおり」、ถึงกำหนด「所定の時期になる」、ครบกำหนด「期限・満期になる」など、決まった表現で特によく見られます。

使われる場面

会議や旅行の日程、提出日、支払期限を決める場面でよく使います。また、法律・契約・社内規則で義務や条件を定める場合、プロジェクトの範囲や担当者を指定する場合にも頻出します。 日常会話でも使えますが、特に行政、会社、学校、計画、契約、システム設定など、明確な取り決めが必要な場面と相性のよい語です。

注意

個人的に何かを「選ぶ」なら เลือก、考えた末に「決断する」なら ตัดสินใจ、人と会う約束をするなら นัด が一般に自然です。กำหนด は、日時・条件・範囲などを具体的な取り決めとして設定することに重点があります。 また、名詞の กำหนด は単独よりも ตามกำหนด、ถึงกำหนด、เกินกำหนด などの表現でよく使われます。一般的な「締め切り」を明確に言う場合は กำหนดส่ง や เส้นตาย もよく用いられます。

1 設定する の類義語

• ตัดสินใจ

  tàtsǐncay / タット＼ シン∨ ジャイー 決める

  ตัดสินใจ は考えた末に「決断する」という行為を表します。กำหนด はその決断によって日時・条件・範囲などを具体的に設定することに重点があります。

• ระบุ

  rábù / ラ／ ブ＼ 明記する

  ระบุ は情報を具体的に「明記する・特定する」ことに重点があります。กำหนด は内容を示すだけでなく、日時や条件などを決定して設定する場合にも使います。

• เลือก

  lʉ̂ak / ルアーク∧ 選ぶ

  เลือก は複数の候補から「選ぶ」という意味です。กำหนด は候補を選ぶことに限らず、日時や基準などを明確に設定することを表します。

2 規定する の類義語

• บังคับ

  บังคับ は権力や圧力によって「強制する」ことを強く表します。กำหนด は規則や条件として正式に定めることが中心で、必ずしも強制する行為そのものを表しません。

• บัญญัติ

  บัญญัติ は法律や正式な規則を「制定する」という硬い語です。กำหนด は法律だけでなく、会社の規則や一般的な条件を定める場合にも広く使えます。

3 期限 の類義語

• นัด

  nát / ナット／ 会う約束

  นัด は人と会う約束や予約、その日時を表します。กำหนด は提出・支払い・契約などを含む、より広い種類の所定日時や期限に使います。

• เส้นตาย

  เส้นตาย は、必ずそれまでに終えなければならない「締め切り」を強く表します。กำหนด はより中立的で、期限だけでなく予定された時点も指せます。