ไข

説明

動詞の ไข は「回して中の仕組みに働きかける」イメージで覚えると整理しやすいです。ไขกุญแจ は鍵を回して開ける、ไขลาน はゼンマイを巻く、ไขน็อต はネジを回す、という使い方です。そこから比喩的に、ไขข้อสงสัย「疑問を解く」、ไขปริศนา「謎を解く」のように、見えなかった答えを開いて見せる意味にもなります。名詞の ไข は単独より ไขมัน「脂肪」、ไขกระดูก「骨髄」のような複合語で覚えると実用的です。

使われる場面

日常では鍵、ネジ、ゼンマイなどを扱う場面で使います。文章・ニュース・説明文では、疑問、謎、秘密を明らかにする表現としてよく出ます。医学・健康の文脈では、脂肪や骨髄を表す複合語として出てきます。

注意

単にドアを開けるなら เปิดประตู が普通で、鍵を使って開ける時に ไขประตู / ไขกุญแจ と言います。また ไข は ไข่「卵」、ไข้「熱・病気」とは別語なので、綴りを混同しないように注意してください。

1 鍵を開ける の類義語

• ขัน

  khǎn / カン∨ 締める

  ขัน はネジなどを締める・緩める時によく使います。ไข も使えますが、鍵やゼンマイにも広く使えます。

• เปิด

  pə̀ət / プート＼ 開ける

  เปิด は広く「開ける」です。ไข は鍵などを回して開ける場合に使います。

2 解き明かす の類義語

• อธิบาย

  อธิบาย は普通に「説明する」です。ไข は疑問や謎を解いて明らかにする感じが強く、対象に ข้อสงสัย・ปริศนา・ความลับ などが来やすいです。

• แก้

  kɛ̂ɛ / ゲー∧ 解決する

  แก้ は問題を解決したり直したりする広い語です。ไข は特にわからないことを明らかにする時に向きます。

3 脂 の類義語

• ไขมัน

  ไขมัน は一般的な「脂肪」です。ไข 単独は固まった脂・油脂を指すことがあり、日常では ไขมัน の形の方がよく使われます。