ขัน
khǎn
水くみ椀
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 水くみ椀、水をすくう器、ボウル状の器
- 2 締める、ねじって締める、巻く
- 3 鳴く[鶏・鳥]、時を告げるように鳴く
- 4 滑稽な、笑える、ばかばかしい
ขัน は、同じつづりで「水をすくう器」「回して締める」「鶏などが鳴く」「滑稽で笑える」などを表す語です。意味どうしのつながりは薄いので、別々の語として覚えると整理しやすいです。
1
水くみ椀、水をすくう器、ボウル状の器
名詞⭐️3 一般的
水を入れたり、すくったりする丸い器を指します。タイの浴室、寺、伝統的な生活場面でよく出ます。
-
ตักน้ำใส่ขัน tàk náam sày khǎn
タック ナーム サイ カン 水をすくってボウルに入れる ตักน้ำใส่ขันの詳細
もっと見る (1件)
-
อาบน้ำด้วยขัน àap náam dûay khǎn
アープ ナーム ドゥアイ カン ボウルで水を浴びる อาบน้ำด้วยขันの詳細
2
締める、ねじって締める、巻く
動詞⭐️4 よく使う
ネジ、ナット、ふたなどを回してきつくする動作を表します。単なる「閉める」ではなく、回転して締めるイメージです。
-
ขันน็อต khǎn nɔ́t
カン ノット ナットを締める ขันน็อตの詳細 -
ขันสกรูให้แน่น khǎn sakruu hây nɛ̂n
カン サ グルー ハイ ネン ネジをしっかり締める ขันสกรูให้แน่นの詳細
-
ไก่ขันตอนเช้า kày khǎn tɔɔn cháaw
ガイ カン トーン チャーオ 朝、鶏が鳴く ไก่ขันตอนเช้าの詳細
もっと見る (1件)
-
ได้ยินเสียงไก่ขัน dây yin sǐaŋ kày khǎn
ダイ イン シアン ガイ カン 鶏の鳴き声が聞こえる ได้ยินเสียงไก่ขันの詳細
4
滑稽な、笑える、ばかばかしい
形容詞⭐️2 あまり使わない
笑いを誘う、滑稽だ、ばかばかしいという評価を表します。実際には น่าขัน の形でよく使われます。
-
น่าขันมาก nâa khǎn mâak
ナー カン マーク とても滑稽だ น่าขันมากの詳細 -
เรื่องนี้น่าขัน rʉ̂aŋ níi nâa khǎn
ルアン ニー ナー カン この話はばかばかしい เรื่องนี้น่าขันの詳細
もっと見る (1件)
-
สถานการณ์ที่น่าขัน sàthǎannákaan thîi nâa khǎn
サ ターン ナ ガーン ティー ナー カン 滑稽な状況 สถานการณ์ที่น่าขันの詳細
詳しい説明
説明
ขัน は同じ形で複数の意味を持つ語です。学習では、まず ขันน้ำ「水をすくう器」、ขันน็อต「ナットを締める」、ไก่ขัน「鶏が鳴く」、น่าขัน「滑稽だ」をセットで覚えるのが実用的です。名詞の ขัน は類別詞に ใบ や ลูก が使われます。「活発な・熱心な」に関係する形は แข็งขัน、ขันแข็ง、แข่งขัน などの語で見ますが、初級ではそれぞれ別単語として覚えれば十分です。
使われる場面
水くみや昔ながらの水浴び、寺での供え物など生活文化の場面で名詞として使います。修理や工具の話では「締める」、朝や田舎の描写では「鶏が鳴く」、文章や批評では น่าขัน として「滑稽だ」という評価に使われます。
注意
「締める」と訳せても、ドアを閉める場合は ปิด、鍵をかける場合は ล็อก、ネクタイを締める場合は ผูกเนกไท が自然です。また น่าขัน は人や発言をばかにする響きになることがあるので、直接相手に使うときは注意が必要です。