ลงขัน

説明

ลงขัน は、複数の人が一つの目的に必要なお金を持ち寄ることを表す一般的な動詞です。共同性が中心にあり、一人だけが代金を支払う場合には通常使いません。 よく使う形は「ลงขันกัน＋目的」と「ลงขันคนละ＋金額」です。คนละร้อยบาท なら「一人100バーツずつ」という意味になります。 語源的には、ลง（入れる）とขัน（鉢・器）からなり、各人が共通の器にお金を入れるイメージです。現代では、実際に器へ入れるかどうかに関係なく使われます。

使われる場面

友人同士で贈り物やパーティーの費用を集める場面、職場の催し、地域の行事や共同施設、支援活動などのために、参加者や関係者がお金を出し合う場面で使います。日常会話でも文章でも使える表現です。

注意

จ่าย は一般的な「支払う」、ลงทุน は利益を見込んで「投資する」という意味です。ลงขัน は共通の目的のために複数人で資金を出すことを指します。全員が同額を出すとは限りません。

1 お金を出し合う の類義語

• บริจาค

  bɔɔrícàak / ボーー リ／ ジャーク＼ 寄付する

  บริจาคは、援助などのために見返りを求めず「寄付する」ことです。ลงขันは、参加者自身の共通目的や共同の費用のためにお金を出し合う場合にも使います。

• ร่วมออกเงิน

  ร่วมออกเงินも「一緒にお金を出す」という分かりやすい表現です。ลงขันは、共通の目的に向けて複数人が資金を持ち寄ることを一語で表します。