บริจาค
bɔɔrícàak
寄付する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 寄付する、寄贈する、提供する（血液・臓器を）
お金や物、血液、臓器などを、慈善・公益・医療などのために無償で差し出すことを表します。
1
寄付する、寄贈する、提供する（血液・臓器を）
動詞⭐️3 一般的
自分のお金や物などを、支援や公益のために見返りを求めず提供することを表します。
-
ฉันบริจาคเสื้อผ้าให้มูลนิธิ chǎn bɔɔrícàak sʉ̂a phâa hây muunníthí
チャン ボー リ ジャーク スア パー ハイ ムーン ニ ティ 私は財団に衣類を寄付した ฉันบริจาคเสื้อผ้าให้มูลนิธิの詳細 -
เขาไปบริจาคเลือดที่โรงพยาบาล khǎw pay bɔɔrícàak lʉ̂at thîi rooŋ pháyaabaan
カオ パイ ボー リ ジャーク ルア ティー ローン パ ヤー バーン 彼は病院へ献血に行った เขาไปบริจาคเลือดที่โรงพยาบาลの詳細
もっと見る (1件)
-
โรงพยาบาลเปิดรับบริจาคอวัยวะ rooŋ pháyaabaan pə̀ət ráp bɔɔrícàak àwayyáwá
ローン パ ヤー バーン プート ラッ ボー リ ジャーク ア ワイ ヤ ワ 病院は臓器提供を受け付けている โรงพยาบาลเปิดรับบริจาคอวัยวะの詳細
詳しい説明
説明
บริจาค は、単に物を渡すのではなく、自分が持つものを慈善、災害支援、公益、宗教施設、医療などのために無償で提供する動詞です。 基本形は「บริจาค＋提供するもの」です。たとえば บริจาคเงิน は「お金を寄付する」、บริจาคสิ่งของ は「物品を寄付する」、บริจาคเลือด は「献血する」です。提供先は ให้＋相手・団体、目的は เพื่อ＋目的で表せます。 行為を名詞として表す場合は การบริจาค「寄付・提供」を使います。
使われる場面
慈善団体や財団への寄付、災害支援、寺院や学校への金品の寄進、衣類などの寄贈、献血、臓器提供などでよく使います。寄付を呼びかける案内では รับบริจาค「寄付を受け付ける」や ร่วมบริจาค「寄付に参加する」もよく見られます。
注意
友人へのプレゼントや、日常的に物を「あげる」場合には通常 บริจาค ではなく ให้ を使います。また、寺院への寄付にも使えますが、功徳を積む行為全体を表す ทำบุญ や、僧侶などに品物を差し上げる ถวาย とは使い分けが必要です。