มอบ

説明

มอบ の中心イメージは『自分側にあるものを、相手側へきちんと渡す』です。渡す対象は物だけでなく、賞、権利、役割、責任、気持ちなどにも広がります。よく使う形は มอบ + 物 + ให้ + 人 です。มอบรางวัลให้ผู้ชนะ は『勝者に賞を授与する』です。なお มอบตัว は『出頭する・自首する』という重要な固定表現ですが、มอบ 単独の中心語義というより熟語として覚えるのが実用的です。

使われる場面

授賞式、学校や会社の表彰、寄付、贈呈、契約・書類の引き渡し、仕事や権限の委任などでよく使われます。ニュース、ビジネス文書、公的な発表にもよく出ます。

注意

軽く『これあげる』と言うだけなら มอบ は大げさに聞こえることがあります。その場合は ให้ が自然です。また、任務を割り当てる意味では มอบ 単独より มอบหมาย がよく使われます。

1 与える の類義語

• ส่งมอบ

  ส่งมอบ は物や書類などを相手に『引き渡す・納品する』意味が強い語です。มอบ はより広く、賞や気持ち、権利などを『授与する・贈る』場合にも使えます。

• ให้

  hây / ハイ∧ 与える

  ให้ は日常的な「あげる・くれる・与える」で、最も広く使えます。มอบ はより改まっていて、賞・権利・贈り物などを正式に渡す感じが強いです。

2 任せる の類義語

• ฝาก

  fàak / ファーク＼ 預ける

  ฝาก は物や用事を『預ける・頼む』という日常的な語です。มอบ は責任・権限・任務などを正式に託す感じがあり、仕事や公的な文脈に合います。

• แต่งตั้ง

  แต่งตั้ง は人を役職に『任命する』ことに焦点があります。มอบ は人そのものを任命するより、仕事・権限・責任を相手に託すことに焦点があります。