ฝาก
fàak
預ける
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 預ける、預金する、託す
- 2 頼む、お願いする、伝えてもらう、言付ける
- 3 お土産として渡す、贈り物として持っていく
ฝาก は、物・お金・用事・言葉などを自分の手元から相手に「預ける・託す」イメージの動詞です。そこから、誰かに何かを頼む、伝言をお願いする、お土産として持っていく、という意味にも広がります。
1
預ける、預金する、託す
動詞⭐️4 よく使う
物・お金・人などを、相手や場所に一時的に預けたり、管理を任せたりする意味です。
-
ฝากกระเป๋าไว้ที่โรงแรม fàak krapǎw wáy thîi rooŋ rɛɛm
ファーク グラ パオ ワイ ティー ローン レーム ホテルにかばんを預ける ฝากกระเป๋าไว้ที่โรงแรมの詳細 -
ฝากเงินเข้าธนาคาร fàak ŋən khâw thánaakhaan
ファーク グン カオ タ ナー カーン 銀行にお金を預ける ฝากเงินเข้าธนาคารの詳細
2
頼む、お願いする、伝えてもらう、言付ける
動詞⭐️5 超重要
相手に動作・用事・伝言などをお願いして任せる意味です。ฝาก + 動詞 の形で日常会話によく出ます。
-
ฝากซื้อกาแฟให้หน่อย fàak sʉ́ʉ kaafɛɛ hây nɔ̀ɔy
ファーク スゥー カー フェー ハイ ノーイ コーヒーを買ってきてくれる？ ฝากซื้อกาแฟให้หน่อยの詳細 -
ฝากบอกเขาด้วย fàak bɔ̀ɔk khǎw dûay
ファーク ボーク カオ ドゥアイ 彼に伝えておいて ฝากบอกเขาด้วยの詳細
もっと見る (2件)
-
ฝากดูแลบ้านด้วยนะ fàak duulɛɛ bâan dûay ná
ファーク ドゥー レー バーン ドゥアイ ナ 家のことをよろしくね ฝากดูแลบ้านด้วยนะの詳細 -
กรุณาฝากข้อความไว้หลังสัญญาณ karunaa fàak khɔ̂ɔ khwaam wáy lǎŋ sǎnyaan
ガ ル ナー ファー コー クワーム ワイ ラン サン ヤーン 発信音の後にメッセージを残してください กรุณาฝากข้อความไว้หลังสัญญาณの詳細
3
お土産として渡す、贈り物として持っていく
動詞⭐️4 よく使う
旅行先などから何かを買ってきて、人への贈り物・お土産として渡す意味です。
詳しい説明
説明
ฝาก の中心は「自分のもの・用事・気持ちを相手に預ける」です。物なら ฝากกระเป๋า「かばんを預ける」、お金なら ฝากเงิน「預金する」、動作なら ฝากซื้อ「買ってきてもらう」、伝言なら ฝากบอก「伝えてもらう」のように使います。ไว้ を入れると「預けておく」という一時保管の感じが出ます。場所には ไว้ที่、人には ไว้กับ がよく合います。
使われる場面
ホテルや店で荷物を預ける、銀行で預金する、友人に買い物を頼む、家族に伝言を頼む、誰かに子どもや家の世話をお願いする場面でよく使います。日常会話でも職場でも使える、かなり実用的な語です。
注意
「預ける」は ฝาก ですが、「預かる」は多くの場合 รับฝาก です。ฝากกระเป๋า は「かばんを預ける」、รับฝากกระเป๋า は「かばんを預かる」なので、向きに注意してください。