メッセージ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 メッセージ、文面、伝言
- 2 文章、記述、本文、一節
文字で伝える内容や、文章の一部分を表す名詞です。日常ではスマホやSNSの「メッセージ」という意味で特によく使います。
1
メッセージ、文面、伝言
名詞⭐️4 よく使う
LINE、SMS、SNS、メールなどで送る、文字のメッセージを指します。
-
ส่งข้อความ sòŋ khɔ̂ɔ khwaam
ソン コー クワーム メッセージを送る ส่งข้อความの詳細 -
คุณมีสามข้อความใหม่ khun mii sǎam khɔ̂ɔ khwaam mày
クン ミー サーム コー クワーム マイ 新しいメッセージが3件ある คุณมีสามข้อความใหม่の詳細
2
文章、記述、本文、一節
名詞⭐️3 一般的
書類、記事、投稿などの中にある、意味を持った文章・記述のまとまりを指します。
-
ข้อความนี้เข้าใจยาก khɔ̂ɔ khwaam níi khâwcay yâak
コー クワーム ニー カオ ジャイ ヤーク この文章は分かりにくい ข้อความนี้เข้าใจยากの詳細 -
กรุณาตรวจสอบข้อความก่อนส่ง karunaa trùat sɔ̀ɔp khɔ̂ɔ khwaam kɔ̀ɔn sòŋ
ガ ル ナー トゥルアット ソープ コー クワーム ゴーン ソン 送信前に文面を確認してください กรุณาตรวจสอบข้อความก่อนส่งの詳細
もっと見る (1件)
-
อ่านข้อความในเอกสารนี้ àan khɔ̂ɔ khwaam nay èekkàsǎan níi
アーン コー クワーム ナイ エーク ガ サーン ニー この書類の文章を読む อ่านข้อความในเอกสารนี้の詳細
詳しい説明
説明
ข้อความ は「意味を持った文字のまとまり」というイメージです。日常では ส่งข้อความ「メッセージを送る」、อ่านข้อความ「メッセージ／文章を読む」、ได้รับข้อความ「メッセージを受け取る」、ลบข้อความ「メッセージを削除する」のようによく使います。スマホの文脈では「メッセージ」、書類や投稿の文脈では「文面・文章・記述」と訳すと自然です。
使われる場面
チャット、SMS、SNS、メール、通知、フォーム入力、書類確認など、文字で何かを伝える場面で広く使います。カジュアルな会話にも仕事の文面確認にも使える一般的な語です。
注意
「ニュース」は ข่าว、「情報・データ」は ข้อมูล が普通です。ข้อความ は基本的に、文字として書かれたメッセージや文面を指す語です。長い記事全体なら บทความ の方が自然な場合があります。