บท
章
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 章、課、文章の一区切り、一編
- 2 台本、せりふ、役
- 3 〜章、〜編、〜曲、〜首
บท は、文章・教材・劇などの「内容がまとまった一区切り」を表す語です。本では「章・課」、演劇では「台本・せりふ・役」、また文章や歌などを数える類別詞として使われます。
章、課、文章の一区切り、一編
本・教材・記事などの中で、まとまって区切られた内容の単位を表します。文脈により「章」「課」「記事」「一編」などになります。
-
บทที่ 1 bòt thîi nʉ̀ŋ
ボット ティー ヌン 第1章／第1課 บทที่ 1の詳細 -
อ่านบทนี้ให้จบ àan bòt níi hây còp
アーン ボット ニー ハイ ジョップ この課を最後まで読む อ่านบทนี้ให้จบの詳細
もっと見る (1件)
-
ในบทต่อไป nay bòt tɔ̀ɔ pay
ナイ ボッ トー パイ 次の章で ในบทต่อไปの詳細
台本、せりふ、役
映画・ドラマ・演劇などで、演じるために与えられる内容を表します。「台本」「せりふ」「役」の意味になります。
-
จำบทได้ไหม cam bòt dâay mǎy
ジャム ボット ダーイ マイ せりふを覚えている？ จำบทได้ไหมの詳細
もっと見る (1件)
-
เขารับบทเป็นหมอ khǎw ráp bòt pen mɔ̌ɔ
カオ ラップ ボット ペン モー 彼は医者の役を演じる เขารับบทเป็นหมอの詳細
〜章、〜編、〜曲、〜首
章・記事・歌・詩・祈りの文句など、言葉でできたまとまりを数える類別詞です。
-
อ่านไปสามบท àan pay sǎam bòt
アーン パイ サーム ボット 3章分読んだ อ่านไปสามบทの詳細 -
บทความหนึ่งบท bòtkhwaam nʉ̀ŋ bòt
ボット クワーム ヌン ボット 記事1本 บทความหนึ่งบทの詳細
もっと見る (1件)
-
บทสวดสามบท bòtsùat sǎam bòt
ボット スアット サーム ボット 祈りの文句3つ บทสวดสามบทの詳細
詳しい説明
説明
บท の中心イメージは「言葉や内容のまとまった一区切り」です。そのため、教科書では บทที่ 1「第1課／第1章」、本では「章」、記事や詩では「一編」のように訳が変わります。演劇・映画の文脈では、俳優に割り当てられた内容という発想から「台本・せりふ・役」になります。学習者はまず บทเรียน「レッスン／教訓」、บทความ「記事」、บทสนทนา「会話文」、บทบาท「役割」をまとまりで覚えると使いやすいです。
使われる場面
学校、語学教材、読書、記事、演劇・映画の話でよく使います。บทที่..., บทนี้, บทต่อไป の形は教材や本で非常によく見ます。演技の場面では จำบท「せりふを覚える」、รับบทเป็น...「〜役を演じる」が自然です。
注意
บท 単独は文脈によって「章」「課」「台本」「せりふ」「役」などに変わるため、初心者は前後の名詞や場面で判断する必要があります。「役割」は日常では บท 単独より บทบาท を使うのが普通です。
似た語との違い
1 章 の類義語
-
ตอน は物語・番組・文章などの「部分、回、場面」に広く使えます。บท は特に本・教材・文章の「章・課」のようなまとまった内容単位に使います。
-
เรื่อง は「話、事柄、物語」という内容全体を指すことが多いです。บท はその中の区切られた一部分を指します。
2 台本 の類義語
-
สคริปต์ は英語 script 由来で、映像制作・発表・配信などの「台本」によく使われます。บท はよりタイ語らしく、演劇・ドラマのせりふや役にも広がります。