บทบาท

説明

บทบาท は、人だけでなく、組織・家族・制度・技術などが担う働きや、周囲に与える影響についても使える名詞です。 よく使われる形は、มีบทบาท「役割を担う」、มีบทบาทสำคัญ「重要な役割を果たす」、บทบาทของ...「〜の役割」、บทบาทในการ...「〜する上での役割」です。 具体的な作業そのものよりも、ある状況の中での位置づけや貢献を広く捉える語です。

使われる場面

家庭や社会での立場、職場やプロジェクトでの貢献、教育・政治・経済における組織の働き、技術や制度が及ぼす影響などを述べる場面で使います。日常会話でも使われますが、説明文、報道、学校、職場などの分析的な文脈で特によく見られます。

注意

日本語の「役割を果たす」を直訳して ทำบทบาท とするより、通常は มีบทบาท や มีบทบาทสำคัญ を使います。具体的な職務や義務を述べる場合は หน้าที่ のほうが適切です。

1 役割 の類義語

• หน้าที่

  หน้าที่ は、担当する仕事や果たすべき義務・責任に重点があります。一方、บทบาท は、ある関係や状況の中でどのような働きや影響を担うかに重点があります。