สนทนา

説明

สนทนา は、一人が話すだけでなく、二人以上が言葉を交わすという双方向性のある語です。 日常会話にも使えますが、คุย よりやや改まった響きがあります。そのため、記事、インタビュー、教育教材、仕事上の対話などでよく見られます。親しい人との気軽なおしゃべりには、通常 คุย や คุยกัน のほうが自然です。 「互いに会話する」と明確に示すときは สนทนากัน と言えます。パーリ語に由来する語ですが、現代タイ語で普通に使われています。

使われる場面

落ち着いた会話、仕事上の対話、インタビュー、専門家との対談、教育教材の会話文などで使われます。案内文や記事では、中立的でやや改まった「対話する」という表現としてもよく使われます。

注意

会話の相手は通常 สนทนากับ＋人、話題は สนทนาเรื่อง＋話題 の形で示します。一人が聴衆に向かって話し続ける場合には สนทนา より พูด、กล่าว、บรรยาย などが適切です。

1 会話する の類義語

• คุย

  khuy / クイー 話す

  คุย は日常の気軽な会話やおしゃべりに広く使われます。สนทนา はそれより改まった響きがあり、文章、教育、仕事上の対話などにも適しています。

• พูด

  phûut / プート∧ 話す

  พูด は一方的に「話す・発言する」場合にも使える一般的な語です。สนทนา は、相手との双方向のやり取りを表します。

• หารือ

  hǎarʉʉ / ハー∨ ルーー 相談する

  หารือ は、課題などについて意見を交わし、検討する「協議する」という意味です。สนทนา は目的を限定せず、広く会話や対話を表します。