จบ

説明

จบ の中心イメージは「続いていたものが最後の地点に達して区切りがつく」です。หนังจบแล้ว「映画が終わった」、งานจบแล้ว「仕事が終わった」、อ่านจบ「読み終える」のように、出来事や作業そのものを主語・目的語にして自然に使えます。เรียนจบ や จบจาก + 学校名 は学歴の話で非常に重要です。会話では จบแล้ว「もう終わった」、ยังไม่จบ「まだ終わっていない」、ก็จบ「それで終わり」のような形がよく出ます。

使われる場面

映画・授業・会議・仕事・読書・話し合いなどが終わる場面、また学校を卒業したり課程を修了したりする場面でよく使います。口語では、問題や話題に「もう区切りをつける」という意味でも使われます。

注意

関係の終了には เลิกกัน「別れる」が普通です。จบกัน も言えますが、「もう終わりだ」という感情的・突き放した響きになりやすいです。

1 終わる の類義語

• สิ้นสุด

  สิ้นสุด は「終了する」というやや硬めの語で、公式な文脈にも合います。จบ は会話でも文章でも使える、より基本的で自然な語です。

• เลิก

  lə̂ək / ルーク∧ （仕事・授業などが）終わる

  เลิก は「やめる・中止する」の意味が強く、予定や習慣をやめる時にも使います。จบ は最後まで行って終わる、または区切りがつくという意味です。

• เสร็จ

  เสร็จ は作業・用事などが「済む」という感じで、日常的な完了に強い語です。จบ は映画・会議・話・問題など、続いていたものが最後に達することを広く表します。

2 卒業する の類義語

• สำเร็จการศึกษา

  สำเร็จการศึกษา は「卒業する・学業を修了する」という改まった表現です。จบ や เรียนจบ は日常会話でより自然に使われます。

3 終わり の類義語

• ท้าย

  tháay / ターイ／ 終わり

  ท้าย は「後ろ・末尾」の位置を表すことが多い語です。จบ は物事がそこで終わるという区切りや結末に焦点があります。