ตอนจบ

説明

ตอน（部分・場面・回）と จบ（終わる）からできた語で、文字どおりには「終わる部分」です。 作品の構成上の最後の部分と、そこで明らかになる成り行きの両方を表せます。そのため、文脈に応じて「終盤」「最後の場面」「結末」などと訳します。 ตอนจบของหนัง（映画の結末）、ตอนจบของเรื่อง（物語の結末）のように、ตอนจบของ＋作品・出来事という形がよく使われます。

使われる場面

映画・ドラマ・小説・漫画などの感想を話すときや、物語が最後にどうなるかを尋ねたり説明したりするときによく使います。出来事の最終部分について話す場合にも使えます。

注意

ตอนจบ は基本的に名詞です。文頭に置かれて「最後には」のように訳せる場合も、終わりの場面を示す名詞的な表現と考えるのが分かりやすいでしょう。 「最後の回」を明確に指すなら ตอนสุดท้าย が適することがあります。また、議論や説明の「結論」には ข้อสรุป や บทสรุป を使い、通常は ตอนจบ を使いません。

1 結末 の類義語

• ตอนสุดท้าย

  ตอนสุดท้าย は作品などの「最後の回・最後の部分」を指します。一方、ตอนจบ は終わる部分だけでなく、物語がどう終わるかという「結末」にも焦点を当てられます。

• ตอนอวสาน

  ตอนอวสาน も「結末・最終部分」ですが、やや改まった語で、作品の最終回を示す表現などに見られます。ตอนจบ のほうが日常会話で広く使われます。