เศร้า

説明

เศร้า の中心にあるのは、悲しみによって心の明るさや活力が失われたイメージです。 人について ฉันเศร้า（私は悲しい）のように述べるほか、เพลงเศร้า（悲しい歌）、เรื่องเศร้า（悲しい話）、สายตาเศร้าๆ（悲しげな目）のように、悲しみを感じさせる物事にも使えます。 タイ語の状態を表す語なので、ฉันเศร้า だけで文になります。日本語では文脈に応じて「悲しい」「悲しんでいる」「悲しげな」などと訳し分けます。日常会話にも文章にも使える一般的な語です。

使われる場面

失恋、別れ、喪失、失敗などで悲しい気持ちを話すときによく使います。また、悲しい歌や映画、物語について述べたり、人の表情・声・雰囲気が物悲しく感じられる様子を描写したりするときにも使います。

注意

「寂しい」は通常 เหงา です。また、ฉันเป็นเศร้า のように เป็น を入れず、ฉันเศร้า と言います。เศร้า 単独は一般的な悲しさを表し、医学的な「うつ病」は โรคซึมเศร้า と区別します。

1 悲しい の類義語

• ทุกข์ใจ

  ทุกข์ใจ は悩みや苦しみで心がつらいことを強く表します。เศร้า はより一般的で、悲しい気分や悲しげな印象にも使えます。

• เสียใจ

  sǐa cay / シア∨ ジャイー 悲しむ

  เสียใจ は悲しみだけでなく、残念な気持ち、後悔、謝罪にも使えます。เศร้า は主に、悲しみに沈んでいる状態そのものを表します。

• เหงา

  ŋǎw / ガオ∨ 寂しい

  เหงา は一人でいることや人恋しさから感じる「寂しい」です。เศร้า は孤独に限らず、別れや喪失などによる悲しさ全般に使います。