เสียใจ

説明

เสียใจ は、感情や状態を表す動詞として使われます。主語の後ろに置き、เขาเสียใจ「彼は悲しんでいる」のように言えます。 เสียใจที่＋文 は非常によく使う形です。後ろの内容によって、「〜を悲しむ」「〜を残念に思う」「〜したことを後悔する」のいずれにもなります。 相手の不幸に共感するときは เสียใจด้วย が定番です。会話では เสียใจด้วยนะ、丁寧に言うなら เสียใจด้วยครับ／ค่ะ と言えます。 語は เสีย「失う・損なう」と ใจ「心」から成り、心が傷ついたようなイメージで覚えられます。

使われる場面

別れ、死、失恋、失敗などで悲しんでいるとき、悪い知らせを聞いて相手に同情するとき、自分の発言や行動を後悔するときに使います。日常会話でも改まった場面でも広く使える一般的な語です。

注意

เสียใจ だけでは、必ずしも明確な謝罪になりません。自分の過失について直接「ごめんなさい」と謝る場合は ขอโทษ を使うのが基本です。また、เสียใจ は文脈によって悲しみと後悔のどちらにもなるため、必要なら เสียใจที่〜 と理由を続けて意図を明確にします。

1 悲しむ の類義語

• ผิดหวัง

  ผิดหวัง は期待が外れて「失望する」という意味です。เสียใจ は失望に限らず、別れ、死、不幸な知らせなどによる悲しみにも広く使えます。

• เศร้า

  sâw / サオ∧ 悲しい

  เศร้า は悲しい気分や沈んだ状態そのものを表します。เสียใจ は、別れや失敗など具体的な出来事によって心を痛めていることを表しやすい語です。