เสียใจภายหลัง

説明

เสียใจ（悲しく思う・残念に思う・後悔する）と ภายหลัง（あとで・のちに）を組み合わせた表現です。 ภายหลัง が「時間がたったあと」という意味を加えるため、全体では単なる悲しさよりも「あとになって後悔する」という意味が強くなります。 จะเสียใจภายหลัง（あとで後悔することになる）や ไม่อยากเสียใจภายหลัง（あとで後悔したくない）の形でよく使われます。日常会話にも文章にも使えますが、ภายหลัง はやや整った語です。

使われる場面

決断を急がないよう忠告するときや、今行動しなければ将来悔やむ可能性があると伝えるときによく使います。また、過去の行動や、しなかったことを後日悔やんだと説明する場面でも使われます。

注意

เสียใจ だけでは「悲しい」「残念に思う」「申し訳なく思う」などの意味にもなります。ภายหลัง を付けたこの表現は、現在の悲しみではなく、時間がたってから生じる後悔を表すのが基本です。会話では เสียใจทีหลัง もよく使われます。

1 後悔する の類義語

• เสียดาย

  sǐadaay / シア∨ ダーイー 残念に思う

  เสียดาย は、失った物や逃した機会を「惜しい」「残念だ」と感じることに重点があります。เสียใจภายหลัง は、自分の選択や行動をあとになって悔やむことをより明確に表します。

• เสียใจทีหลัง

  เสียใจทีหลัง も「あとで後悔する」という意味ですが、日常会話でよりくだけた響きがあります。เสียใจภายหลัง は同じ内容を、やや整った言い方で表します。