เสียดาย
残念に思う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 残念に思う、後悔する、惜しむ、もったいなく思う
価値のある物・機会・望ましい結果が失われたり得られなかったりして、「惜しい」「残念だ」「もったいない」と感じることを表します。
残念に思う、後悔する、惜しむ、もったいなく思う
失った物や逃した機会、望みどおりにならなかったことを惜しく感じます。過去の選択への後悔や、物を無駄にすることへの抵抗も表せます。
-
เสียดายที่ไม่ได้ไป sǐadaay thîi mây dâay pay
シア ダーイ ティー マイ ダーイ パイ 行かなかったことを後悔している เสียดายที่ไม่ได้ไปの詳細
もっと見る (3件)
-
อย่าทิ้งเลย เสียดาย yàa thíŋ ləəy sǐadaay
ヤー ティン ルーイ シア ダーイ 捨てないで。もったいないよ อย่าทิ้งเลย เสียดายの詳細 -
เสียดายเงิน sǐadaay ŋən
シア ダーイ グン お金がもったいない เสียดายเงินの詳細 -
น่าเสียดาย nâa sǐadaay
ナー シア ダーイ 残念だ／惜しい น่าเสียดายの詳細
詳しい説明
説明
เสียดาย の中心にあるのは、「価値があるものを失う、無駄にする、または手に入れそこなうのが惜しい」という気持ちです。文脈によって「残念だ」「後悔する」「惜しい」「もったいない」と訳し分けます。 よく使う形は เสียดายที่＋文（「〜なのが残念だ」「〜した／しなかったことを後悔する」）と、เสียดาย＋名詞（「〜を失う・使うのが惜しい」）です。น่าเสียดาย は「残念だ」「惜しい」という非常によく使う表現です。 タイ語では感情や心理状態を表す動詞として扱いますが、日本語や英語では文脈により形容詞的な表現で訳すことがあります。
使われる場面
予定が実現しなかったとき、機会を逃したとき、期待した結果にならなかったとき、過去の選択を後悔するときによく使います。また、お金・食べ物・まだ使える物などを無駄にしたくない場面や、愛着のある物を手放したくない場面にも使えます。
注意
謝罪の言葉ではありません。自分の行動を後悔していても、相手に謝る場面では ขอโทษ を使います。また、一般的な悲しみよりも、失った価値や逃した機会への「惜しさ」を表す語です。
似た語との違い
1 残念に思う の類義語
-
เสียใจ は悲しみや心の痛みを広く表し、謝罪の言葉としても使えます。เสียดาย は、失った物や逃した機会などの「惜しさ」に焦点があります。