จากไป

説明

จาก「離れる・別れる」と ไป「行く」から成り、中心にあるのは「もとの場所や人から離れ、そこにいなくなる」というイメージです。 จากไป と続けて「去る」と言うほか、จากฉันไป「私のもとから去る」、จากพวกเราไป「私たちのもとから去る」のように、จาก と ไป の間へ離れる相手を置くこともできます。 別れや喪失を感じさせやすいため、恋愛、歌詞、物語などにもよく現れます。追悼の文脈では、「この世を去る」という捉え方から「亡くなる」の婉曲表現になります。

使われる場面

人がその場を去ったこと、恋人や家族との別れ、誰かが生活からいなくなったことを語る場面で使います。また、訃報、追悼文、葬儀に関する話では「亡くなる」という意味で使われます。

注意

เขาจากไปแล้ว だけでは、「彼は去った」と「彼は亡くなった」のどちらにも解釈できます。死去を明確に伝える必要がある場合は เสียชีวิต を使えます。また、一時的に外へ出ただけなら、別れの響きを持ちやすい จากไป より ออกไป のほうが自然です。

1 立ち去る の類義語

• ออกไป

  ɔ̀ɔk pay / オーク＼ パイー 出ていく

  ออกไป は「外へ出る」という移動の方向に重点があり、一時的な外出にも使えます。จากไป は、もとの場所や人から去ることに重点があり、より長い別れを感じさせる場合があります。

• ไปจาก

  ไปจาก も「〜から離れていく」という意味で、後ろに場所や人を置く形が一般的です。จากไป は「去って、そこにいなくなる」という別れや不在の印象が出やすい表現です。

2 亡くなる の類義語

• ตาย

  taay / ターイー 死ぬ

  ตาย は日常的で直接的な「死ぬ」です。จากไป はそれより穏やかで、遺族への配慮が必要な場面や追悼の言葉に適しています。

• เสียชีวิต

  เสียชีวิต は「死亡する」という意味が明確で、報道や事実を伝える場面でも使われます。จากไป は死を直接言わず、悲しみや別れの気持ちを込めて「亡くなる」と表す言い方です。