สงบ

説明

สงบ の中心には、「激しい動きや乱れがなく、安定している」というイメージがあります。 状態を表す場合は、場所なら「静かで平穏な」、情勢なら「混乱がない」、人なら「落ち着いた」と訳せます。変化を表す場合は「鎮まる」「収まる」となり、สงบลง の形がよく使われます。 ความสงบ は ความ を付けて名詞化した形で、「平穏」「静けさ」「心の平静」を意味します。日常会話だけでなく、ニュースや文章でも広く使われる中立的な語です。

使われる場面

静かな住宅地や自然、寺などの落ち着いた雰囲気を説明するときに使います。また、人の穏やかな態度や心の平静、騒動・デモ・嵐などが収まる様子を述べるときにもよく使われます。

注意

「音がしない」「話さない」ことだけを言う場合は เงียบ のほうが適切です。人に「静かにして」と頼むときも、通常は สงบ ではなく เงียบหน่อย などを使います。また、何かを明確に「落ち着かせる」と言う場合は ทำให้สงบ（落ち着かせる）の形が分かりやすく自然です。

1 静かな の類義語

• สันติ

  sǎntì / サン∨ ティ＼ 平和

  สันติ は戦争や対立がない「平和」を表す、やや改まった語です。สงบ は場所の雰囲気や状況、人の心にも広く使えます。

• เงียบ

  ŋîap / ギアップ∧ 静かだ

  เงียบ は主に音や発話がないことを表します。สงบ は音だけでなく、争いや混乱、心の動揺がない安定した状態を表します。

2 鎮まる の類義語

• บรรเทา

  บรรเทา は痛みや症状、苦しさなどを「和らげる」という意味です。สงบ は騒動・感情・風雨などの激しさが鎮まる場合に使います。

• ระงับ

  raŋáp / ラー ガップ／ (騒動・争いを)鎮める

  ระงับ は問題・行動・感情などを外から抑えたり停止させたりする意味でよく使います。สงบ は自然に、または徐々に鎮まって安定した状態になることに重点があります。