สันติ
sǎntì
平和
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 平和、平穏
- 2 平和な、争いのない
争いや暴力がなく、社会や人々が穏やかである「平和」を表す、ややフォーマルな語です。単独よりも、สันติภาพ や สันติวิธี などの複合語でよく使われます。
1
平和、平穏
名詞⭐️2 あまり使わない
戦争・対立・暴力などがなく、穏やかで安定している状態を表します。
-
อยู่ร่วมกันโดยสันติ yùu rûam kan dooy sǎntì
ユー ルアム ガン ドーイ サン ティ 平和に共存する อยู่ร่วมกันโดยสันติの詳細 -
อหิงษาจะนำไปสู่สันติ ahiŋsǎa cà nam pay sùu sǎntì
ア ヒン サー ジャ ナム パイ スー サン ティ 非暴力は平和につながる อหิงษาจะนำไปสู่สันติの詳細
2
平和な、争いのない
形容詞⭐️2 あまり使わない
他の語と結び付き、「平和な・争いのない」という性質を加えます。単独の形容詞として使われることは多くありません。
-
แนวทางสันติ nɛɛw thaaŋ sǎntì
ネーオ ターン サン ティ 平和的な方針 แนวทางสันติの詳細 -
การแก้ปัญหาแบบสันติ kaan kɛ̂ɛ panhǎa bɛ̀ɛp sǎntì
ガーン ゲー パン ハー ベープ サン ティ 平和的な問題解決 การแก้ปัญหาแบบสันติの詳細
詳しい説明
説明
สันติ は、争い・暴力・混乱のない状態を表す、やや格調のある語です。個人の単なる静けさよりも、社会、国家、集団などの平和を語るときに中心的なイメージがあります。 単独でも名詞として使えますが、現代タイ語では สันติภาพ「平和」、สันติวิธี「平和的手段」、สันติสุข「平和と安寧」のような複合語が特によく使われます。また、โดยสันติ は「争わずに・平和のうちに」という定着した表現です。 人名の「サンティ」としても見かけますが、これは語彙としての意味とは別の固有名詞です。
使われる場面
戦争や国際関係、社会的対立、和平交渉、非暴力による問題解決などを語る場面でよく使われます。ニュース、演説、式典、標語、思想的な文章など、比較的フォーマルな文脈に向いています。
注意
「部屋が静かだ」のような音の静けさには เงียบ を使い、「人や状況が落ち着いている」なら通常は สงบ を使います。また、一般的な名詞として単に「平和」と言う場合は、สันติ 単独より สันติภาพ のほうが自然なことが多いです。