方針
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 方針、方向性、指針、方法、アプローチ
物事を進めるときの「進むべき道筋」を表す語です。文脈によって、方針・方向性・指針・方法・アプローチのように訳されます。
1
方針、方向性、指針、方法、アプローチ
名詞⭐️3 一般的
計画・判断・問題解決などで、どの方向に進めるか、どのように取り組むかという道筋を表します。
-
แนวทางแก้ปัญหา nɛɛw thaaŋ kɛ̂ɛ panhǎa
ネーオ ターン ゲー パン ハー 問題解決の方法 แนวทางแก้ปัญหาの詳細
もっと見る (2件)
-
แนวทางการพัฒนา nɛɛw thaaŋ kaan phátthanaa
ネーオ ターン ガーン パット タ ナー 開発方針 แนวทางการพัฒนาの詳細 -
มีแนวทางอื่นไหม mii nɛɛw thaaŋ ʉ̀ʉn mǎy
ミー ネーオ ターン ウーン マイ 他の方法はある？ มีแนวทางอื่นไหมの詳細
詳しい説明
説明
แนวทาง は แนว「線・列・傾向・方向」＋ ทาง「道・方向・方法」から成る語で、比喩的に「進む道筋」を表します。物理的な道路というより、仕事・計画・学習・制度・問題解決などで、どの方向へどう進めるかを示す語です。硬すぎる言葉ではありませんが、会議・説明・文章など、少し整理された場面でよく使われます。
使われる場面
会議、ビジネス、行政、教育、研究、計画作成、問題解決の相談などでよく使われます。たとえば、会社の仕事の進め方を決める、制度の方針を説明する、学習方法を提案する、問題への対応策を検討する場面です。
注意
日常会話で単に「どうやるの？」と言いたいだけなら วิธี のほうが自然なことがあります。แนวทาง は「考え方を含んだ進め方」「方針」という響きがあるため、細かい手順そのものだけを指す場合には少し大きい表現になることがあります。