別れを告げる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 別れを告げる
人や、それまで続いていた習慣・状態などに別れを告げ、そこから離れることを表します。
1
別れを告げる
動詞⭐️3 一般的
相手に別れの言葉を伝えることから、習慣・過去・悩みなどを手放すことまで表します。
-
ถึงเวลาต้องบอกลาอดีตแล้ว thʉ̌ŋ weelaa tɔ̂ŋ bɔ̀ɔklaa àdìit lɛ́ɛw
トゥン ウェー ラー トン ボーク ラー ア ディート レーオ もう過去に別れを告げる時だ ถึงเวลาต้องบอกลาอดีตแล้วの詳細
もっと見る (2件)
-
บอกลาปัญหาผิวมัน bɔ̀ɔklaa panhǎa phǐw man
ボーク ラー パン ハー ピウ マン 脂性肌の悩みにさよならしよう บอกลาปัญหาผิวมันの詳細 -
บอกลาความกังวล bɔ̀ɔklaa khwaam kaŋwon
ボーク ラー クワーム ガン ウォン 不安に別れを告げる บอกลาความกังวลの詳細
詳しい説明
説明
บอก（告げる）と ลา（別れを告げる、辞去する）を組み合わせた動詞です。 人を目的語にすると、その人に「さようなら」と伝えて別れることを表します。 過去・習慣・不安・問題などを目的語にすると、「決別する」「手放す」「解消してそこから解放される」という比喩になります。この用法は、助言や自己改善の記事、広告の見出しなどでもよく使われます。
使われる場面
帰宅・旅行・退職・引っ越しなどで人に別れを告げる場面に使います。また、過去を乗り越える、悪い習慣をやめる、悩みや不調を解消するといった場面にも使われます。
注意
軽い別れの挨拶として直接「じゃあね」「またね」と言う場合は、ลาก่อน や แล้วเจอกัน などのほうが自然なことがあります。บอกลา は挨拶の決まり文句そのものではなく、「別れを告げる」という行為を表す動詞です。