โรค

説明

โรค は、身体または心に生じる病気や医学的な異常を表す一般的な名詞です。 「病気にかかっている」は เป็นโรค と言い、後ろに病名を置いて เป็นโรคเบาหวาน（糖尿病である）のように使います。รักษาโรค（病気を治療する）、ป้องกันโรค（病気を予防する）なども重要な組み合わせです。 โรคหัวใจ（心臓病）のように、โรค を別の語と組み合わせて病名や病気の種類を表すことがよくあります。また、โรคบ้างาน（仕事中毒）のように、過度な習慣や傾向を病気にたとえた語を作ることもあります。 病気の数を明示するときは、โรค 自体を類別詞として หนึ่งโรค（1種類の病気）のように使えます。

使われる場面

日常会話で持病や診断について話す場面、病院で病気の診断・治療を説明する場面、ニュースや健康情報で感染・予防・流行を扱う場面によく使われます。

注意

一時的に「具合が悪い」と言うだけなら、เป็นโรค より ไม่สบาย のほうが自然です。เป็นโรค は、何らかの病気や疾患があることを比較的はっきり示します。 โรคจิต は医学的には精神疾患に関係する語ですが、口語では人を「変質者」「気味の悪い人」と侮辱する表現にもなるため、人に向けて安易に使わないでください。

1 病気 の類義語

• ความเจ็บป่วย

  ความเจ็บป่วย は「病気であること・健康を損ねた状態」に重点があります。一方、โรค は個々の病気や診断される疾患を指し、病名を作る際にも使われます。

• โรคภัยไข้เจ็บ

  โรคภัยไข้เจ็บ は病気全般をまとめていう、やや改まった表現です。โรค はより簡潔で、日常会話でも医学的な文脈でも広く使えます。