変態
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 変態、サイコ、気味の悪い人
- 2 精神疾患、精神病
精神の病気を表す語ですが、日常会話では、不気味・異常・性的に不適切だと見なした人を強く非難する言葉としても使われます。人に向けると侮辱的になるため注意が必要です。
変態、サイコ、気味の悪い人
不気味な行動、異常に残酷な行動、性的な嫌がらせなどをする人を、強く非難して呼ぶ口語表現です。文脈により「変態」「サイコ」「気味の悪い人」などに当たります。
-
ไอ้โรคจิต! ây rôok cìt
アイ ローク ジット この変態！ ไอ้โรคจิต!の詳細
もっと見る (1件)
-
มีโรคจิตตามเธอมา mii rôok cìt taam thəə maa
ミー ローク ジッ ターム トゥー マー 怪しい男が彼女の後をついてきた มีโรคจิตตามเธอมาの詳細
精神疾患、精神病
思考・感情・行動などに深刻な異常が生じる精神疾患を表します。現在では意味が広く、やや古い、または配慮に欠ける表現と受け取られることがあります。
-
เขาเป็นโรคจิต khǎw pen rôok cìt
カオ ペン ローク ジット 彼は精神疾患を抱えている เขาเป็นโรคจิตの詳細 -
รักษาโรคจิต ráksǎa rôok cìt
ラック サー ローク ジット 精神疾患を治療する รักษาโรคจิตの詳細
詳しい説明
説明
โรค「病気」と จิต「心・精神」からできた語で、文字どおりには「精神の病気」です。 医療的には精神疾患や精神病を表しますが、現代では範囲が曖昧で、偏見を感じさせることがあります。一般的な「精神疾患」には โรคทางจิตเวช、患者には ผู้ป่วยจิตเวช などの表現が比較的中立的です。 会話では、人を不気味、異常、または性的に危険だと非難する意味が目立ちます。特に、つきまとい、のぞき、痴漢、隠し撮りなどをする人物には、日本語の「変態」「気持ち悪い人」に近い意味になります。残酷で異常な人物なら「サイコ」に近くなります。 人を表す用法は คนโรคจิต の คน が省略されたものと考えられます。
使われる場面
医療や福祉に関する古い表現、一般向けの会話、ドラマ、犯罪報道へのコメントなどで見られます。 日常会話では、つきまとい、のぞき、痴漢、隠し撮りなどの行為をする人物への強い非難として使われることが多い語です。ไอ้โรคจิต! は相手を直接罵る非常に攻撃的な言い方です。
注意
医師の診断なしに人を โรคจิต と呼ぶのは強い侮辱になり、精神疾患への偏見にもつながります。単に「少し変わっている」という軽い意味では通常使いません。 「変わっている」なら แปลก、「怪しい」なら น่าสงสัย、「不適切だ」なら ไม่เหมาะสม のように、問題にしている点を具体的に表すほうが適切です。