แอบ
こっそり
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 こっそり、ひそかに、人目を盗んで
- 2 隠れる、身を潜める
- 3 実はちょっと、意外と、内心
「表に出さずに、人に知られないように」というイメージの語です。動詞の前で「こっそり〜する」と使うほか、「隠れる」、口語では「実はちょっと・意外と」という控えめな評価にも使います。
こっそり、ひそかに、人目を盗んで
動詞の前に置いて、人に知られないように何かをすることを表します。無断・後ろめたさが少し出ることもあります。
-
เขาแอบถ่ายรูปฉัน khǎw ɛ̀ɛp thàay rûup chǎn
カオ エープ ターイ ループ チャン 彼は私の写真をこっそり撮った เขาแอบถ่ายรูปฉันの詳細
隠れる、身を潜める
物や人の陰に入って、自分の姿や存在を見えないようにすることを表します。
-
เด็กแอบอยู่หลังประตู dèk ɛ̀ɛp yùu lǎŋ pràtuu
デック エープ ユー ラン プラ トゥー 子どもはドアの後ろに隠れている เด็กแอบอยู่หลังประตูの詳細 -
เขาแอบในห้อง khǎw ɛ̀ɛp nay hɔ̂ŋ
カオ エープ ナイ ホン 彼は部屋に隠れた เขาแอบในห้องの詳細
実はちょっと、意外と、内心
形容詞的な語や感情表現の前で、評価や気持ちを少し控えめに言う口語表現です。「実はちょっと」「意外と」「内心」のような感じです。
-
แอบดีใจ ɛ̀ɛp dii cay
エープ ディー ジャイ 内心ちょっとうれしい แอบดีใจの詳細 -
ร้านนี้แอบแพงนะ ráan níi ɛ̀ɛp phɛɛŋ ná
ラーン ニー エープ ペーン ナ この店、実はちょっと高いね ร้านนี้แอบแพงนะの詳細
もっと見る (1件)
-
ฉันแอบชอบเขา chǎn ɛ̀ɛp chɔ̂ɔp khǎw
チャン エープ チョープ カオ 私は彼のことをひそかに好きだ ฉันแอบชอบเขาの詳細
詳しい説明
説明
แอบ の中心は「表に出さないこと」です。いちばん基本的なのは แอบ + 動詞で、「こっそり〜する」という形です。แอบดู「こっそり見る」、แอบฟัง「盗み聞きする」、แอบถ่าย「こっそり撮る」のように、文脈によっては無断・不適切な行為に聞こえます。一方で、แอบอยู่หลังประตู のように場所と一緒に使うと「隠れている」という意味になります。現代の会話やSNSでは、แอบแพง「実はちょっと高い」、แอบดีใจ「内心ちょっとうれしい」のように、感情や評価を控えめに言う使い方もよくあります。
使われる場面
日常会話、SNS、恋愛の話、子どものいたずら、秘密の行動、無断で何かをする場面でよく使います。特に แอบดู、แอบฟัง、แอบถ่าย、แอบชอบ は学習者が早めに覚える価値のある組み合わせです。
注意
แอบถ่าย や แอบฟัง は、相手の許可なくする行為として失礼・違法に聞こえることがあります。単に「物を隠す」は ซ่อน、「よける・避ける」は หลบ のほうが自然な場合があります。
似た語との違い
1 こっそり の類義語
2 隠れる の類義語
3 実はちょっと の類義語
-
ค่อนข้าง は「かなり・わりと」という中立的な程度表現で、口語にも文章にも使えます。แอบ はもっと口語的で、「大きく言わないけど実は」という柔らかいニュアンスがあります。
-
นิดหน่อย は「少し」という量や程度をはっきり表します。แอบ は必ずしも量が少ないとは限らず、言い方を控えめにする働きがあります。