หลบ

説明

หลบ の中心イメージは「正面から受けないようにずれる」です。車・ボール・人をよけるような具体的な動きにも、人目や危険から隠れることにも使えます。หลบฝน は直訳では「雨を避ける」ですが、自然な日本語では「雨宿りする」です。抽象的に責任・質問・問題などに使うと、「向き合わずに逃げる」という少し悪いニュアンスになることがあります。

使われる場面

日常会話では、道で車や人をよける時、誰かに場所を空けてもらう時、雨や危険から身を避ける時によく使います。会話では หลบหน่อย「ちょっとよけて」が実用的です。ニュースや説明では、犯人が身を隠す、危険から避難する、責任を回避するといった文脈にも出ます。

注意

หลบ は対象によって訳が変わります。หลบรถ は「車をよける」、หลบฝน は「雨宿りする」、หลบคำถาม は「質問をかわす」が自然です。単に「逃げる」と言いたい時は、多くの場合 หนี の方が合います。

1 よける の類義語

• หลีก

  lìik / リーク＼ 避ける

  หลีก も「よける・道を空ける」の意味で近い語です。หลบ は危険や物をかわす感じ、または隠れる感じまで広く使えます。

• เลี่ยง

  เลี่ยง は「避ける」全般に使えますが、หลบ は特に体や位置をずらして当たらないようにする感じが強いです。

2 隠れる の類義語

• ซ่อน

  sɔ̂ɔn / ソーン∧ 隠す

  ซ่อน は物や人を「隠す・隠れる」ことに焦点があります。หลบ は危険・人目・雨などを避けるために一時的に身を置く感じでも使います。

• หนี

  nǐi / ニー∨ 逃げる

  หนี は相手や危険から「逃げて離れる」ことが中心です。หลบ は必ずしも遠くへ逃げるのではなく、見つからない・当たらない場所に身をずらす感じです。