雨宿りする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 雨宿りする
雨にぬれない場所へ一時的に移り、雨をやり過ごすことを表します。
1
雨宿りする
動詞⭐️3 一般的
軒下や建物の中などに身を寄せて、雨を一時的に避けることを表します。
-
เราหลบฝนอยู่ใต้สะพาน raw lòp fǒn yùu tâay saphaan
ラオ ロップ フォン ユー ターイ サ パーン 私たちは橋の下で雨宿りしている เราหลบฝนอยู่ใต้สะพานの詳細 -
เขาแวะร้านกาแฟเพื่อหลบฝน khǎw wɛ́ ráan kaafɛɛ phʉ̂a lòp fǒn
カオ ウェ ラーン ガー フェー プア ロップ フォン 彼は雨宿りするためにカフェへ立ち寄った เขาแวะร้านกาแฟเพื่อหลบฝนの詳細
詳しい説明
説明
หลบ（避ける・身をかわす）と ฝน（雨）を組み合わせた、日常的な動詞表現です。 急な雨などに遭った人が、軒下、店内、バス停といった雨の当たらない場所へ移り、そこで一時的に雨をしのぐイメージがあります。場所は หลบฝนใต้ชายคา（軒下で雨宿りする）のように後ろへ続けられます。
使われる場面
外出中に急に雨が降り、店、カフェ、軒下などへ入って雨が弱まるのを待つ場面でよく使います。雨宿りのために立ち寄った理由を説明したり、相手に屋内で雨をしのぐよう勧めたりするときにも使えます。
注意
傘や衣服などが「雨を防ぐ・雨を通さない」と言う場合は กันฝน を使います。また、雨にさらされてぬれることは ตากฝน といい、หลบฝน とは意味が反対になります。