ตาก

説明

中心となるイメージは、物や人を覆わずに日光・外気・風雨へさらすことです。 ตากผ้าのように、後ろに乾かす対象を置くと「物を干す」という意味になります。一方、ตากแดด、ตากฝน、ตากลมのように自然現象を置くと、人がそれを直接受ける意味になることがあります。 ตากหน้าは「恥ずかしさや気まずさをこらえて人前に出る」という慣用表現です。非難を込めて「よくも顔を出せる」という意味になることもあります。 地理の文脈では、同じつづりで固有名詞の「ターク」を表します。

使われる場面

日常生活では、洗濯物を干す場面でตากผ้าが非常によく使われます。魚、肉、米などを天日で乾燥させる場合にも使います。 屋外で日差しを浴びる、雨にぬれる、風に当たって涼むといった場面にも現れます。旅行や地理の話でจังหวัดตากとあれば、地名のターク県です。

注意

ตากผ้าは「洗濯する」ではなく、洗濯物を「干す」工程だけを表します。「洗濯する」はซักผ้าです。 ตากแดดは、文脈により「物を日に干す」と「人が日に当たる」の両方に解釈できます。主語や対象から判断してください。乾燥機や加熱で乾かす場合には、通常ตากではなくทำให้แห้งやอบなどを使います。

1 （洗濯物・食品などを）干す の類義語

• ผึ่ง

  phʉ̀ŋ / プン＼ 風に当てる

  ผึ่งは、風通しのよい場所に置いたり広げたりして、湿気や熱を取ることに重点があります。ตากは日光や外気にさらして乾かす場合に広く使われ、特にตากผ้าが一般的です。