แดด

説明

แดด は、空にある太陽そのものではなく、地上に届く「日差し」を表します。よく使う組み合わせに แดดแรง「日差しが強い」、แดดจัด「日差しが非常に強い」、โดนแดด「日に当たる」、ตากแดด「日に干す」、หลบแดด「日差しを避ける」、กลางแดด「日なたで／炎天下で」があります。暑さ、まぶしさ、日焼け、洗濯物を乾かす場面と結びつきやすい語です。

使われる場面

天気の話、外出時の注意、暑さや日焼けの話、洗濯物や食べ物を日に干す場面でよく使います。タイでは日差しが強いことが多いので、日常会話で非常によく出てきます。

注意

แดด は「太陽」そのものではありません。「太陽が昇る／沈む」のように天体を言う時は พระอาทิตย์ を使います。また แดดดี は文脈によって「洗濯物が乾きやすいよい日差し」のように聞こえるため、一般的な「天気がいい」は อากาศดี が自然です。

1 日差し の類義語

• แสงตะวัน

  แสงตะวัน は「太陽の光」という意味ですが、แดด よりやや文学的・詩的に聞こえることがあります。日常会話では แดด のほうが普通です。

• แสงแดด

  แสงแดด は「太陽の光」と明示する表現で、少し説明的にも聞こえます。แดด は会話でよく使う短い語で、暑い・まぶしい日差しの感覚が出やすいです。