แว่นกันแดด

説明

แว่น「眼鏡」＋ กัน「防ぐ」＋ แดด「日差し」から成り、文字どおりには「日差しを防ぐ眼鏡」という意味です。 掛けるときは ใส่แว่นกันแดด、外すときは ถอดแว่นกันแดด と言います。数えるときは、一般に類別詞 อัน を使い、แว่นกันแดดหนึ่งอัน「サングラス一つ」のように表します。

使われる場面

晴れた日の外出、車の運転、海辺、旅行、屋外スポーツなど、日差しやまぶしさについて話す場面でよく使います。店でサングラスの色・形・機能を選ぶときにも使われます。

注意

แว่นตา は眼鏡全般を表し、文脈によっては視力矯正用の眼鏡を指します。サングラスであることを明確にする場合は แว่นกันแดด を使います。また、กันแดด だけでは眼鏡を意味せず、一般に「日よけ・日焼け防止」を表します。

1 サングラス の類義語

• แว่นดำ

  แว่นดำ は文字どおり「黒い眼鏡」で、暗い色のレンズを強調する口語的な呼び方です。แว่นกันแดด はレンズの色にかかわらず、日差しを防ぐサングラス全般を指す標準的な語です。

• แว่นตากันแดด

  wɛ̂ɛn taa kan dɛ̀ɛt / ウェーン∧ ターー ガンー デート＼ サングラス

  แว่นตากันแดด は「日差しを防ぐ眼鏡」という意味がより明確な完全形です。แว่นกันแดด は ตา を省いた形で、日常的によく使われます。