ดำ

説明

ดำ はまず「黒い」と覚えるのが基本です。タイ語では色を表す語は名詞の後ろに置くので、เสื้อดำ は「黒い服」、ผมดำ は「黒髪」です。色名としては สีดำ「黒色」の形もよく使います。 一方で ดำ は動詞として「潜る」も表します。特に ดำน้ำ はひとまとまりで「潜水する」「ダイビングする」と覚えると便利です。また農業の文脈では、ดำนา のように「田植えをする」という意味でも使われます。

使われる場面

服・髪・車・かばん・動物などの色を説明するときによく使います。旅行や海の話では ดำน้ำ がよく出ます。農業や田んぼの話では ดำนา が使われます。

注意

人の肌について ดำ と直接言うと、文脈によっては失礼に聞こえることがあります。また ดำน้ำ は普通「黒い水」ではなく「潜る／ダイビングする」です。「黒い水」と明確に言いたい場合は น้ำสีดำ のように言います。

1 黒い の類義語

• คล้ำ

  khlám / クラム／ 黒ずんだ

  คล้ำ は肌・色・雲などが「くすんで暗い、黒ずんでいる」という感じです。ดำ はより直接的に「黒い」という色を言います。

• มืด

  mʉ̂ʉt / ムート∧ (光が少なくて)暗い

  มืด は光が少なくて「暗い」という意味です。ดำ は色として「黒い」を表すので、部屋や夜の暗さには普通 มืด を使います。

2 潜る の類義語

• มุดน้ำ

  มุดน้ำ も「水にもぐる」ですが、日常的で動作そのものを言う感じが強い語です。ดำ は特に ดำน้ำ の形で、潜水やダイビングの一般的な言い方になります。

3 田植えをする の類義語

• ปลูกข้าว

  ปลูกข้าว は広く「米を栽培する」という意味です。ดำ は苗を田に植え替える具体的な作業を指します。