ใจดำ

説明

ใจ「心」と ดำ「黒い」からできた語ですが、通常は文字どおりの色を表しません。 最も一般的なのは、人をかわいそうに思わない、困っていても助けない、情けをかけない、といった冷たさを表す形容詞用法です。単に「性格が悪い」というより、同情や思いやりが期待される場面でそれを示さないことに焦点があります。 名詞用法は現代では主に แทงใจดำ「痛いところを突く・図星を指す」という表現で覚えるのが実用的です。二つの語義は文脈で区別します。

使われる場面

助けを断った人、困っている人を見捨てた人、弱い立場の人や動物にひどく冷たい人などを非難するときによく使います。親しい相手に「そんなに冷たくしないで」と軽く訴える場合もあります。 แทงใจดำ は、相手の発言が図星だったときや、隠していた問題を言い当てられたときに使います。

注意

相手に直接 ใจดำ と言うと、人格を強く非難する表現になり得ます。丁寧さが必要な場面では、ไม่ค่อยเห็นใจคนอื่น「他人への思いやりがあまりない」など、より間接的な言い方が無難です。 また、ดำ はここでは肌の色とは関係ありません。

1 薄情な の類義語

• เห็นแก่ตัว

  hěn kɛ̀ɛ tua / ヘン∨ ゲー＼ トゥアー 利己的な

  เห็นแก่ตัว は自分の利益を優先する「自分勝手な」という意味です。ใจดำ は利益よりも、相手を気の毒に思わない冷たさを表します。

• ใจร้าย

  cayráay / ジャイー ラーイ／ 意地悪な

  ใจร้าย は「意地悪な・残酷な」と広く言え、相手を傷つける行為にも使います。ใจดำ は特に、同情や情けを示さない薄情さに重点があります。

2 隠している本心 の類義語

• ความในใจ

  ความในใจ は心の中にある考えや気持ちを広く指します。ใจดำ はこの名詞用法では、特に隠している核心を指し、通常は แทงใจดำ の形で現れます。