ใจร้าย

説明

ใจ（心）と ร้าย（悪い・害のある）からできた語で、中心にあるのは「相手を思いやらない心や態度」です。 タイ語では状態を表す形容詞として、そのまま述語にできます。たとえば เขาใจร้าย は「彼は意地悪だ／冷酷だ」です。名詞を修飾するときは คนใจร้าย（意地悪な人）のように、名詞の後ろに置きます。 ใจร้ายกับ＋人 は「人に意地悪をする・人に冷たくする」という重要な形です。強さは状況や口調によって変わり、深刻な人格批判にも、親しい相手への冗談交じりの「ひどい！」にもなります。反対の意味を表す一般的な語は ใจดี（優しい・親切な）です。

使われる場面

助けを求める人を冷たく突き放す、弱い人をひどく扱うなど、思いやりのない人物や行動を非難するときに使います。また、友人や恋人が何かを分けてくれない、連絡してくれない、からかってくるといった場面で、「意地悪！」「ひどいなあ」と軽く言うこともあります。

注意

人そのものを คนใจร้าย と呼ぶと、性格全体を「冷酷だ」と非難する強い表現になり得ます。軽く言う場合は、声の調子や親しい関係が伝わる状況で使います。また、単に「いたずらをする」なら แกล้ง、「残虐である」ことを強調するなら โหดร้าย のほうが具体的です。

1 意地悪な の類義語

• โหดร้าย

  โหดร้าย は、暴力や深刻な苦痛を伴うほど「残酷な」という強い表現です。ใจร้าย は思いやりのない態度に焦点があり、日常の軽い「意地悪」にも使えます。

• ใจดำ

  cay dam / ジャイー ダムー 薄情な

  ใจดำ は、同情心がなく人の苦しみに心を動かされない「薄情な・無慈悲な」という強い非難です。ใจร้าย はより一般的で、冷酷な性格だけでなく、ある場面での意地悪な態度にも使えます。