ใจดี

説明

ใจ（心）と ดี（よい）から成り、「心がよい」というイメージの語です。日常会話でよく使われる一般的な褒め言葉で、特別にくだけた語でも改まった語でもありません。 เขาใจดี（彼は優しい）のように、そのまま述語として使えます。名詞を説明するときは คนใจดี（優しい人）のように名詞の後ろに置きます。 「ใจดีกับ＋相手」で「相手に優しい」という形になります。ใจดีเกินไป（優しすぎる）は、状況によって「寛大すぎる」「甘すぎる」という批判的な意味にもなります。 犬などの動物について使うと、人に対して友好的で攻撃的ではないことを表せます。

使われる場面

人の性格を紹介するときや、親切にしてくれた相手を褒めるときによく使います。親・先生・上司などが寛大に対応した場面や、犬などが人に友好的だと説明する場面でも使えます。

注意

日本語の「優しい」が持つすべての意味には使えません。優しい声・色・味や、簡単な問題を表す語ではありません。また、สุภาพ は「礼儀正しい」、อ่อนโยน は「物腰が柔らかい」という意味が中心で、ใจดี とは焦点が異なります。

1 優しい の類義語

• มีน้ำใจ

  มีน้ำใจ は、人を助ける、物を分けるなど、行動に表れる思いやりを強調します。ใจดี はより広く、その人の優しい性格や接し方を表します。

• อ่อนโยน

  อ่อนโยน は、話し方や振る舞いが柔らかく穏やかなことを表します。ใจดี は、他人への親切心や思いやりに焦点があります。