น้ำใจ

説明

น้ำใจ は น้ำ と ใจ から成る名詞ですが、ここでの น้ำ を単純に「水」と直訳して理解する必要はありません。人から自然に表れる思いやり、親切心、厚意を指します。 最もよく使われる形は มีน้ำใจ「思いやりがある」です。คนมีน้ำใจ は、困っている人を助ける、物を分ける、相手に譲るなど、行動によって親切を示す人を肯定的に評価する表現です。 ไม่มีน้ำใจ は「思いやりがない」、แสดงน้ำใจ は「厚意を示す」という意味になります。通常は数えず、抽象的な名詞として使います。

使われる場面

困っている人を助けたとき、食べ物や物を分けたとき、席や順番を譲ったときなど、具体的な行動に表れた親切を評価する場面でよく使います。援助や贈り物に対して感謝するときや、人々の助け合いを語るときにも使われます。 スポーツでは น้ำใจนักกีฬา という形で、相手を尊重し、公正に競う態度を表します。

注意

น้ำใจ は「気持ち」や「感情」全般を表す語ではありません。一般的な感情について話す場合は ความรู้สึก などを使います。 また、ไม่มีน้ำใจ は、相手を冷淡または自分勝手だと非難する強い響きを持つことがあるため、本人に直接言う際は注意が必要です。

1 思いやり の類義語

• ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

  ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ は、惜しまず人に与えたり助けたりする寛大さを明確に表す、やや長く改まった語です。น้ำใจ はより日常的で、ちょっとした気遣いや親切も含みます。

• ใจดี

  cay dii / ジャイー ディーー 優しい

  ใจดี は人柄が優しい、寛容であることを広く表します。น้ำใจ は特に、助ける、分ける、譲るなど、他人への配慮が行動に表れていることを強調します。