แล้งน้ำใจ

説明

แล้ง は本来「乾燥した、干ばつの」、น้ำใจ は「思いやり、親切心、人情」を意味します。合わせると、思いやりが枯れているようなイメージになります。 単に愛想が悪い、無口であるという意味ではありません。特に、困っている人を気遣わない、助けようとしない、親切心を示さない態度を表します。 否定形の ไม่แล้งน้ำใจ もよく使われ、「薄情ではない」「思いやりを失っていない」という肯定的な意味になります。人だけでなく、สังคมที่แล้งน้ำใจ「人情味のない社会」のように社会や環境の冷たさにも使えます。

使われる場面

困っている人を助けない人や、他人への配慮・親切心を示さない態度を批判するときに使います。また、助け合いの乏しい社会を表す場合にも使われます。否定形では、災害支援や見知らぬ人への親切などを通して、人々の思いやりを肯定的に評価する場面でよく使われます。

注意

相手の人間性を否定的に評価する語なので、本人に直接 คุณแล้งน้ำใจ などと言うと強い非難に聞こえます。単に無口、無愛想、親しくないというだけでは、この語を使いません。

1 思いやりがない の類義語

• เห็นแก่ตัว

  hěn kɛ̀ɛ tua / ヘン∨ ゲー＼ トゥアー 利己的な

  เห็นแก่ตัว は、自分の利益ばかりを優先する「自分勝手さ」を表します。แล้งน้ำใจ は、自己中心的かどうかよりも、他人への気遣いや助ける気持ちがないことを表します。

• ใจร้าย

  cayráay / ジャイー ラーイ／ 意地悪な

  ใจร้าย は、相手を傷つける「意地悪さ」や「残酷さ」に重点があります。แล้งน้ำใจ は、困っている人を気遣わない、助けようとしないという「思いやりの欠如」に重点があります。

• ไม่มีน้ำใจ

  ไม่มีน้ำใจ は「思いやりや親切心がない」という直接的で一般的な表現です。แล้งน้ำใจ もほぼ同じ意味ですが、「心の潤いが枯れている」という比喩的な語感があり、冷淡さをやや印象的に表します。