แล้ง

説明

中心にあるのは、「本来必要な雨や水がなく、干上がっている」というイメージです。 自然については、ปีนี้แล้งมาก「今年はひどく雨が少ない」のように状態を表します。一方、ภัยแล้ง のような表現では、日本語で「干ばつ」という名詞として訳すのが自然です。 この「必要なものがない」というイメージから、比喩的な用法も生まれます。代表的なのは แล้งน้ำใจ で、他人への思いやりや助けようとする心が欠けていることを表します。

使われる場面

天候、農業、水不足について話すときによく使います。หน้าแล้ง は日常的な「乾季」、ภัยแล้ง はニュースや行政の災害情報でよく見られる「干ばつ」です。 比喩的な用法では、困っている人に冷淡な態度を取る人を แล้งน้ำใจ と評価する場面で使われます。

注意

物、衣服、肌などが単に「乾いている」という意味には、通常 แห้ง を使います。また、「思いやりがない」という意味では แล้ง 単独より แล้งน้ำใจ が自然です。相手に直接使うと強い非難に聞こえることがあります。

1 雨が少ない の類義語

• แห้ง

  hɛ̂ɛŋ / ヘーン∧ 乾いた

  แห้ง は物や衣服などが単に「乾いている」ことを表す一般語です。แล้ง は主に、雨や水が長く不足している状態に使います。

• แห้งแล้ง

  แห้งแล้ง は乾燥して不毛な様子をより明確に表し、土地や気候に広く使えます。แล้ง は特に雨不足や干ばつの状態を表し、หน้าแล้ง などの定着した表現にも使われます。