ไม่มี

説明

ไม่มี は、否定を表す ไม่ と、「ある・いる・持っている」を表す มี からできています。中心となるイメージは「มี の状態ではない」です。 日本語では対象に応じて「ない」「いない」「持っていない」と訳し分けますが、タイ語ではいずれも ไม่มี で表せます。基本の形は「主語・場所＋ไม่มี＋対象」です。 มี…ไหม（〜はありますか／持っていますか）という質問には、ไม่มี だけで「ありません／持っていません」と答えることもできます。ไม่มีอะไร（何もない・何でもない）、ไม่มีใคร（誰もいない）、ไม่มีเวลา（時間がない）、ไม่มีปัญหา（問題ない）などの組み合わせが非常によく使われます。

使われる場面

人や物がその場にないとき、物・お金・時間などを持っていないとき、店に商品やサイズの在庫がないとき、施設に設備やサービスがないときなど、日常の幅広い場面で使います。

注意

人が一時的にその場所にいないことを言う場合は、通常 ไม่อยู่ を使います。เขาไม่อยู่ は「彼は今不在だ」ですが、ไม่มีเขา は文脈によって「彼がいない」「彼なしで」という、より根本的な不在を表します。

1 ない の類義語

• ขาด

  khàat / カート＼ 不足する

  ขาด は、必要な物や要素が不足している、欠けていることに重点があります。ไม่มี は単純に「ない・持っていない」と述べる中立的な表現です。

• ไม่อยู่

  ไม่อยู่ は、人が特定の場所に今はいない・不在であることを表します。ไม่มี はより広く、人や物の存在そのものがないことや、何かを持っていないことを表します。