ในใจ

説明

ในใจ は ใน「〜の中に・〜の中で」と ใจ「心・気持ち」から成り、直訳すると「心の中に／心の中で」です。 คิดในใจ「心の中で思う」、ตอบในใจ「心の中で答える」のように、動作が声や態度に出ていないことを表せます。また、อยู่ในใจ「心にいる・心に残っている」や เก็บไว้ในใจ「胸にしまっておく」のように、気持ちや記憶を内面に保つ場合にも使います。 これらは別々の語義というより、「人の内面にある」という一つの中心イメージが、文脈によって「心の中で」「内心では」「心に」と訳し分けられるものです。

使われる場面

声に出さず考えるとき、表面には見せない本音を述べるとき、秘密や感情を胸にしまうとき、人や思い出を大切に思い続けるときに使います。日常会話だけでなく、小説、歌詞、恋愛表現にもよく現れます。

注意

พูดในใจ は「小声で言う」ではなく、基本的に声を出さず心の中で言うことです。また、ใจ はここでは心や気持ちを指します。身体器官としての「心臓」には通常 หัวใจ を使います。

1 心の中で の類義語

• ใจจริง

  ใจจริง は「本心・本当の気持ち」そのものを強調します。ในใจ はより広く、考えや言葉、感情などが「心の中で・心の中に」あることを表します。

• ในความคิด

  ในความคิด は主に「考えの中で」「考えとして」という知的な内容に使います。ในใจ は思考だけでなく、感情や言えない本音にも自然に使えます。