他の人
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 他の人、別の人、他人、他者
話し手や話題の中心になっている人とは別の人を指します。「他の人」「別の人」「人」のように、日常的に中立的に使えます。
1
他の人、別の人、他人、他者
代名詞⭐️4 よく使う
自分や今話している人とは違う人、または周囲の他の人々を指します。人数は文脈で一人にも複数にもなります。
-
อย่าบอกคนอื่นนะ yàa bɔ̀ɔk khon ʉ̀ʉn ná
ヤー ボーク コン ウーン ナ 他の人には言わないでね อย่าบอกคนอื่นนะの詳細 -
ถามคนอื่นดูสิ thǎam khon ʉ̀ʉn duu sì
ターム コン ウーン ドゥー シ 他の人に聞いてみなよ ถามคนอื่นดูสิの詳細
もっと見る (2件)
詳しい説明
説明
คนอื่น は คน「人」+ อื่น「他の・別の」からできた表現です。日本語の「他人」と訳せることもありますが、日本語ほど冷たい響きとは限らず、日常会話でとても普通に使います。ของคนอื่น「他人のもの」、กับคนอื่น「他の人と」、ให้คนอื่น「他の人に」、ช่วยคนอื่น「人を助ける」のように、前置詞や動詞とよく組み合わさります。
使われる場面
秘密を他の人に言わないよう頼むとき、誰か別の人に頼むとき、人と比べるとき、他者への配慮やマナーについて話すときによく使います。家庭、学校、職場、友人同士の会話まで幅広く使えます。
注意
「外国人」は คนอื่น ではなく คนต่างชาติ や ชาวต่างชาติ です。また「見知らぬ人」は คนแปลกหน้า のほうが自然です。
似た語との違い
1 他の人 の類義語
-
คนต่างชาติ は「外国人」です。คนอื่น は国籍とは関係なく、自分や話題の中心とは別の人を指します。
-
คนแปลกหน้า は「見知らぬ人」です。คนอื่น は単に「別の人」で、知っている人にも知らない人にも使えます。