บุคคล

説明

บุคคล は、ただの「誰か」ではなく、社会・組織・制度・記録の中で一人の人を指す感じの語です。法律では権利や義務を持つ主体としての「人」を表すことがあり、日常語よりも書き言葉・公的な響きがあります。よく見る形には ส่วนบุคคล「個人の」、บุคคลทั่วไป「一般の人」、บุคคลภายนอก「外部の人」、ข้อมูลส่วนบุคคล「個人情報」などがあります。人を数えるときは普通 สามคน「3人」のように คน を使います。

使われる場面

公的文書、ニュース、法律・規則、会社や学校の案内、人事、個人情報保護、身元確認、人物紹介などでよく使われます。日常会話でも使えますが、普通の雑談では硬く聞こえることが多いです。

注意

日常的な「あの人」「何人いる？」には บุคคล を使うと不自然に硬くなりやすいです。普通は คนนั้น「その人」、กี่คน「何人」のように คน を使います。

1 人 の類義語

• คน

  khon / コンー 人

  คน は日常会話で使う普通の「人」です。บุคคล はそれより硬く、文書・公的説明・人物評価などで客観的に一人の人を指すときに使います。

• ผู้คน

  phûu khon / プー∧ コンー 人々

  ผู้คน は「人々」のように複数の人をまとめて言う語です。บุคคล は一人一人の「個人・人物」に焦点があります。

• มนุษย์

  มนุษย์ は「人間・人類」という、生物としての人を指す語です。บุคคล は社会や法律、記録の中での「個人・人物」を指します。