ห้าม

説明

ห้าม の中心には、行為や現象を「先へ進ませない」というイメージがあります。 最も一般的なのは「禁止する」という意味です。ห้าม＋動詞 で「〜禁止」「〜してはいけない」を表し、標識では ห้ามเข้า「立入禁止」、ห้ามสูบบุหรี่「禁煙」のように使われます。対象となる人を入れる場合は ห้าม＋人＋動詞、または ห้ามไม่ให้＋人＋動詞という形が一般的です。 一方、ห้ามเลือด「出血を止める」、ห้ามใจ「自分の心・欲求を抑える」のように、起きていることを食い止める意味もあります。人について使えば、行動を制止したり、けんかを止めたりすることを表せます。

使われる場面

道路、建物、公共施設などの禁止標識で非常によく見られます。家庭や学校で人の行動を禁じる場面にも使います。また、誰かを制止する、けんかを止める、止血する、感情や欲求を抑えるといった日常的な状況でも使われます。

注意

ห้ามไม่ให้ の ไม่ は、文全体を肯定に変える二重否定ではありません。このまとまりで「人が〜しないようにする・〜するのを禁じる」という意味になります。また、目の前の相手に単に「〜しないで」と言う場合は、ห้าม より อย่า＋動詞のほうが自然なことがあります。

1 禁止する の類義語

• งด

  ŋót / ゴット／ 控える

  งด は、行為を控えることやサービスなどを一時的に取りやめることを表し、案内では穏やかな要請にもなります。ห้าม は、その行為を許可しないという禁止をはっきり示します。

• อย่า

  yàa / ヤー＼ 〜しないで

  อย่า は相手に「〜しないで」と直接命じるときに動詞の前に置きます。ห้าม は「禁止する」という動詞で、規則・標識や、誰かの行為を禁じる文に広く使えます。

2 止める の類義語

• ระงับ

  raŋáp / ラー ガップ／ (騒動・争いを)鎮める

  ระงับ は、処置・制度・感情などを停止または抑制する、やや改まった語です。ห้าม は日常会話でも一般的で、人をその場で制止するときにも自然です。

• หยุด

  yùt / ユット＼ 止まる

  หยุด は「止まる・止める」を広く表す基本語です。ห้าม は特に、人の行動を制止したり、出血や感情などを抑えたりすることに焦点があります。