สูบ
sùup
(タバコなどを)吸う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 (タバコなどを)吸う、喫煙する
- 2 (水などを)くみ上げる、(水などを)排出する、(空気などを)ポンプで入れる、吸い込む
- 3 (お金・時間などを)吸い取る、(資源・体力などを)奪う、搾り取る
สูบ は、煙を口から吸うことや、ポンプの力で水・空気などを吸い込んで動かすことを表す動詞です。そこから、お金や時間を「吸い取る」という比喩にも使われます。
-
สูบบุหรี่ sùup bùrìi
スープ ブ リー タバコを吸う สูบบุหรี่の詳細 -
เขาไม่สูบบุหรี่ khǎw mây sùup bùrìi
カオ マイ スープ ブ リー 彼はタバコを吸わない เขาไม่สูบบุหรี่の詳細
もっと見る (1件)
-
ห้ามสูบบุหรี่ hâam sùup bùrìi
ハーム スープ ブ リー 禁煙 ห้ามสูบบุหรี่の詳細
2
(水などを)くみ上げる、(水などを)排出する、(空気などを)ポンプで入れる、吸い込む
動詞⭐️3 一般的
水・空気・液体などを、ポンプや機械の力で吸い込んだり送り出したりする意味です。日本語では文脈により「くみ上げる」「排水する」「空気を入れる」と訳します。
-
สูบลมเข้ายาง sùup lom khâw yaaŋ
スープ ロム カオ ヤーン タイヤに空気を入れる สูบลมเข้ายางの詳細
もっと見る (1件)
-
เครื่องสูบน้ำ khrʉ̂aŋ sùup náam
クルアン スープ ナーム 水ポンプ เครื่องสูบน้ำの詳細
3
(お金・時間などを)吸い取る、(資源・体力などを)奪う、搾り取る
動詞⭐️2 あまり使わない
くだけた表現
比喩的に、お金・時間・体力などをどんどん奪う、吸い取るという意味で使います。批判的な響きになりやすい表現です。
-
สูบเงิน sùup ŋən
スープ グン お金を吸い取る สูบเงินの詳細
詳しい説明
説明
สูบ の中心イメージは「外から中へ吸い込む」「吸い上げる」です。最もよく出会うのは สูบบุหรี่「タバコを吸う」です。機械の文脈では สูบน้ำ「水をくみ上げる／排水する」、สูบลม「空気を入れる」のように使い、日本語訳は状況に合わせて変わります。比喩では สูบเงิน「金を吸い取る」のように、何かを大量に奪う・消費させる感じになります。
使われる場面
日常会話では喫煙の話や禁煙表示でよく使います。農業、工事、洪水対策、車や自転車の整備では、水や空気をポンプで動かす場面で使われます。くだけた会話では、ゲーム・商売・サービスなどが時間やお金を奪うと言いたい時にも使います。
注意
普通に「息を吸う」と言う場合は สูบ ではなく หายใจเข้า を使います。匂いを嗅ぐなら ดม、深く吸い込むなら สูด が自然です。สูบอากาศ は通常の呼吸ではなく、機械的に空気を吸うように聞こえます。