ดม

説明

ดม は「鼻で確認する」という能動的な動作です。ดม + 対象 の形で使いやすく、ดมดอกไม้「花のにおいをかぐ」、ดมน้ำหอม「香水をかぐ」のように言えます。タイでは ยาดม という携帯用の嗅ぎ薬が非常に一般的で、気分が悪い時や眠気覚ましに鼻に近づけて使います。

使われる場面

食べ物が傷んでいないか確かめる、花や香水の香りをかぐ、変なにおいの原因を探す、ยาดม を使う、といった日常場面でよく使います。

注意

「この花はいい匂いがする」は ดม ではなく ดอกไม้นี้หอม のように言います。ดม は「におう」ではなく「かぐ」です。また ดมกาว のように、有害物質を吸う表現にもなるので対象に注意してください。

1 においをかぐ の類義語

• สูด

  sùut / スート＼ 吸い込む

  สูด は空気・煙・息などを「吸い込む」ことに広く使えます。ดม は特に鼻でにおいを確認する動作に焦点があります。

• หอม

  hɔ̌ɔm / ホーム∨ いい香りがする

  หอม は「よい香りがする」という状態を表します。ดม は香りがよいかどうかに関係なく、においをかぐ動作です。

• ได้กลิ่น

  dây klìn / ダイ∧ グリン＼ 匂いがする

  ได้กลิ่น は「においがする、においを感じる」という受け身的な感覚です。ดม は自分から鼻を近づけて「かぐ」能動的な動作です。