สูดดม

説明

สูด「鼻から吸い込む」と ดม「匂いを嗅ぐ」が組み合わさった動詞です。鼻を使って息とともに取り込むことが中心的なイメージです。 香りを味わう場合にも、煙・ガス・化学物質などを吸入する場合にも使えます。後ろには สูดดมกลิ่น「匂いを嗅ぐ」、สูดดมควัน「煙を吸い込む」のように、吸い込む対象を置くのが一般的です。 日常的な表現ですが、医療・安全上の説明や警告文では「吸入する」というやや硬い意味でもよく使われます。

使われる場面

花や香水などの香りを鼻から吸い込む場面や、新鮮な空気を深く取り込む場面で使います。また、煙・有毒ガス・薬品などの吸入について述べる注意書き、事故報告、医療上の説明でもよく見られます。

注意

สูดดม は通常、鼻から実際に吸い込む動作を表します。単に匂いに気づいたという場合には、สูดดม ではなく ได้กลิ่น を使います。

1 （匂いを）嗅ぐ の類義語

• ดม

  dom / ドムー においをかぐ

  ดม は、対象に鼻を近づけて匂いを確かめる「嗅ぐ」という動作を広く表します。สูดดม は息とともに鼻から吸い込むことがより明確で、煙や化学物質の吸入にも使われます。

• สูด

  sùut / スート＼ 吸い込む

  สูด は空気などを「吸い込む」ことに重点があり、必ずしも匂いを嗅ぐ意味にはなりません。สูดดม は鼻で匂いを感じながら吸い込むイメージを持ちます。

• ได้กลิ่น

  dây klìn / ダイ∧ グリン＼ 匂いがする

  ได้กลิ่น は、意識的に嗅がなくても「匂いがする・匂いを感じる」という意味です。สูดดม は自分から鼻で吸い込む動作を表します。