ควัน
khwan
煙
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 煙、湯気（熱い料理から立つもの）
物が燃えたり加熱されたりしたときに空中へ立ち上がる、目に見える煙を表します。日常会話では、熱い食べ物から立つ湯気のようなものを指すこともあります。
1
煙、湯気（熱い料理から立つもの）
名詞⭐️4 よく使う
燃焼や加熱によって生じ、空中に漂ったり立ち上ったりする煙です。文脈によっては、熱い料理から立つ湯気も指します。
-
ฉันไม่ชอบควันบุหรี่ chǎn mây chɔ̂ɔp khwan bùrìi
チャン マイ チョープ クワン ブ リー 私はたばこの煙が嫌いだ ฉันไม่ชอบควันบุหรี่の詳細
詳しい説明
説明
ควัน は、火事、料理、たばこ、線香、車、工場などから出る「煙」を表す一般的な名詞です。 発生源を後ろに置き、ควันบุหรี่「たばこの煙」、ควันธูป「線香の煙」、ควันจากโรงงาน「工場からの煙」のように表せます。ควันดำ は「黒煙」、มีควัน は「煙がある・出ている」、ปล่อยควัน は「煙を排出する」という意味です。 通常は個数を数えず、ควันเยอะ「煙が多い」、ควันหนาแน่น「煙が濃い」のように量や濃さを表します。 ควันหลง は、煙が後に残るイメージから、出来事の「余波・名残」を意味する一般的な比喩表現です。
使われる場面
火事や焦げ付きに気づいたとき、料理・たばこ・線香の煙について話すとき、また車や工場の排気、大気汚染を説明するときによく使います。日常会話だけでなく、火災や環境問題を扱うニュースや注意喚起にもよく現れます。
注意
ควัน の中心的な意味は「煙」です。水そのものから生じる湯気や水蒸気を明確に言う場合は ไอน้ำ を使います。また、霧は หมอก、ほこり・粉じんは ฝุ่น、排気ガス全般は ไอเสีย といい、ควัน とは区別されます。