ฝุ่น

説明

ฝุ่น の中心イメージは、「軽くて細かく、空中に舞ったり表面にたまったりする粒」です。家庭では家具や床の「ほこり」、屋外では道路や工事現場の「粉じん」を指します。 現代のタイでは大気汚染の話題でも非常によく使われます。ニュースや天気の文脈で ฝุ่นเยอะ と言えば、単なる土ぼこりではなく、PM2.5などの大気中の微粒子が多いことを意味する場合があります。 物質を表す名詞なので、通常は一粒ずつ数えません。ฝุ่นเยอะ（ほこりが多い）、ฝุ่นน้อย（ほこりが少ない）のように量で表すのが自然です。ปัดฝุ่น（ほこりを払う）、ดูดฝุ่น（ほこりを吸い取る）もよく使う組み合わせです。

使われる場面

部屋や家具の掃除、目や鼻にほこりが入ったとき、ほこりによるアレルギー、道路や工事現場の粉じんについて話す場面で使います。また、大気汚染、PM2.5、マスク、空気清浄機に関する日常会話やニュースでも頻繁に使われます。

注意

ฝุ่น と ผง は同じではありません。砂糖、薬、調味料など、意図的に細かくした「粉末」には通常 ผง を使います。ฝุ่น は、空中に舞ったり自然にたまったりする「ほこり・粉じん」が中心です。また ฝุ่นเยอะ の具体的な意味は文脈で変わり、室内なら「ほこりが多い」、大気の話なら「微粒子汚染がひどい」と解釈されます。

1 ほこり の類義語

• ผง

  phǒŋ / ポン∨ 粉

  ผง は、食品・薬などを砕いた「粉、粉末」を広く表します。ฝุ่น は、主に空中に舞ったり自然に表面へたまったりする「ほこり、粉じん」です。

• ละออง

  láɔɔŋ / ラ／ オーンー 微粒子

  ละออง は、空中に浮かぶ非常に細かな粒や霧状のしぶきを指します。ฝุ่น は乾いた細かな粒を表すのが基本で、家具などに積もったほこりにも使えます。