ปัด

説明

ปัด の中心には、手や道具を横へさっと動かし、何かを元の場所や進路から外すイメージがあります。 具体的には ปัดฝุ่น「ほこりを払う」、ปัดบอล「ボールをはじく」のように使います。スマートフォンの ปัดหน้าจอ「画面をスワイプする」も、指で払う動きから生まれた用法です。 このイメージは抽象的な対象にも広がります。ปัดข้อเสนอ は「提案を退ける」、ปัดข่าวลือ は「うわさを否定する」、ปัดความรับผิดชอบ は「責任を転嫁する」という意味です。 数値では ปัดเศษ「端数を丸める」という形が一般的です。ปัดขึ้น は「切り上げる」、ปัดลง は「切り捨てる」を表します。 名詞の ปัด に「ガラス製のビーズ」という辞書的語義もありますが、現代の一般的な表現では通常 ลูกปัด を使うため、学習者向けの主要語義からは除いています。

使われる場面

衣服のほこりや腕の虫を払うとき、スポーツでボールをはじくとき、スマートフォンを操作するときに使われます。また、ニュースや会議で提案・要求・疑惑を退ける場面、責任の所在を論じる場面、会計や計算で端数を処理する場面にも現れます。目的語との組み合わせで意味を覚えると理解しやすい語です。

注意

床などをほうきで広く「掃く」場合は、通常 กวาด を使います。ปัด は、付着物をさっと払う動作や、物の進路をそらす動作に重点があります。 また、ปัดเศษ だけでは、どの桁で丸めるか、切り上げるか切り捨てるかが明確でない場合があります。正確さが必要なときは、桁や ปัดขึ้น・ปัดลง を添えてください。

1 払いのける の類義語

• กวาด

  kwàat / グワート＼ 掃く

  กวาด は、ほうきなどで床や広い場所を「掃く」ことを表します。ปัด は、表面のほこりなどをさっと払ったり、物を横へそらしたりする動作が中心です。

• สะบัด

  sabàt / サー バット＼ 振り落とす

  สะบัด は、物や体の一部を勢いよく振る動作に重点があります。ปัด は、その動きによって何かを払いのけることに重点があります。

2 （提案・要求を）退ける の類義語

• ปฏิเสธ

  ปฏิเสธ は「拒否する・否定する」を広く中立的に表す一般語です。ปัด は、提案や疑惑などを払いのけるように退ける語感があり、ニュースでもよく使われます。

3 責任を転嫁する の類義語

• โยนความผิด

  โยนความผิด は、特に「過失・罪を人になすりつける」という意味です。ปัดความรับผิดชอบ は、過失そのものより、負うべき責任を避けて他へ回すことに重点があります。