ทางซ้าย
thaaŋ sáay
左側
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 左側、左へ、左側の
人や物を基準にした左側や左方向を表します。文脈により「左側」「左へ」「左側の」のように訳します。
1
左側、左へ、左側の
名詞⭐️4 よく使う
位置としての左側と、移動先としての左方向をひとまとまりに表します。名詞を後ろから説明して「左側の」という意味にもなります。
-
ห้องน้ำอยู่ทางซ้าย hɔ̂ŋ náam yùu thaaŋ sáay
ホン ナーム ユー ターン サーイ トイレは左側にある ห้องน้ำอยู่ทางซ้ายの詳細 -
ไปทางซ้าย pay thaaŋ sáay
パイ ターン サーイ 左へ行く ไปทางซ้ายの詳細
もっと見る (1件)
-
ประตูทางซ้าย pratuu thaaŋ sáay
プラ トゥー ターン サーイ 左側のドア ประตูทางซ้ายの詳細
詳しい説明
説明
ทาง（側・方向）と ซ้าย（左）からなる表現です。 อยู่ทางซ้าย なら「左側にある」、ไปทางซ้าย なら「左へ行く」のように、周囲の動詞によって位置にも方向にもなります。また、ประตูทางซ้าย のように名詞の後ろに置くと「左側のドア」という意味になります。 日常的で中立的な表現です。
使われる場面
道案内で左へ進むよう伝えるとき、建物や部屋の配置を説明するとき、人や物が左側にあることを示すときによく使います。
注意
動作の方向を簡潔に言う場合は、เลี้ยวซ้าย（左折する）のように ทาง を付けず ซ้าย だけを使うこともよくあります。向かい合う人同士では左右が逆になるため、位置を説明するときは誰の向きを基準にするかに注意してください。
似た語との違い
1 左側 の類義語
-
ด้านซ้ายも「左側」を表し、物の面や位置としての左側を明確に示します。ทางซ้ายは位置だけでなく、移動する方向としての「左へ」にも自然に使えます。